אספנו כמה מילים/צלילים שמחפשים תרגום מוצלח לעברית:
!POP – כשמשהו קופץ או מופיע פתאום.
!POOF – כשמשהו נעלם.
ZIP – פעולת הרכיסה. למשל, כשגיבורת-העל רוכסת את חליפת-העל שלה.
SMACK, SMOOCH – נשיקה.
SCARCH – גירוד.
HISS – לחישה.
…ZZZ – שינה.
אתגר החודש – גיליון קומיקס
pop- הופ
poof-פלופ
zip-קלוק
smack-מוהה
scarch- צק צק
hiss-שי שי
…zzz-שששש
במקום pop אפשר לכתוב "הופ" כשמשהו קופץ.
במקום zip אפשר לכתוב "ריץ'"
במקום smack לנשיקה אפשר לכתוב "בוסה".
במקום hiss ללחישה אפשר לכתוב "הסססס".
POP-פופ
POOF-וו'ש
ZIP-זיפ זופ
ZZZZ-ZZZZZ/זזזזזז
Pop-בווינג
Poof-ווש
Smack-מצוצצצץ
Scratch-גרד גרד
Hiss-פסס פסס
…Zzz
אני מציע גיליונות בנוסעים אדם צעיר וטלוויזיה ואשמח עם תכתבו לי
pop – הופ !
zip -רוּשששש
smack – מוצ׳ מוצ׳ מוצ׳
scarch – רָאָש רָאָש
zzz – חוֹ פְּש חוֹ פְּש
Pop – צץ
Poof –
Zip – וופ
Smack – הך
Scrach – כחחח
Zzz- חפשי
היה ממש כיף
Pop- בוינג
Poof- פוף
Zip- וויש
Smack, smooch- מואה
Scratch- כחחחח
Hiss- פסססס
Zzz- חרררר
ההצעות שלי למילות הקומיקס הן:
pop – קפיץץץץץץץ
zip -ריץץץ׳
smack -מואאאאה
scratch -פחחחחחח פחחחחח
hiss – לחחחחחחחחש
zzz – ישןןןןןןן
אני אשמח אם תכתבו עיתון בנושא ממתקים והיסטוריה רומית
pop=פְפ!
poof=פוּף!
zip=רִיִיץ׳!
smack smooch=מְצְצְצְץ!
scratch=גְרְד!
his=לְחָשׁ לְחָשׁ לְחָשׁ…
zzz…=חְרְרְרְרְר…
(אשמח אם תפרסמו אותי בגליון, אבל לא את הסוגריים?)
Pop= קפוץ/בוף
Poof= ווווו/ בום
Zip= סלינג/ שינג/ קישששש/זיג
Smack= מוואה
Scartch= קיח קיחץ'
Hiss= ששששש/ססססס
Zzz=חרררר/נחירה נחירה
היי, התשובות שלי הן:
Pop- בוינג או קפיץ.
Poof-פאק (עם דגש באות פ)
Zip- זזזזז
Smooch- מווואה.
Scratch- גריד גרד.
Hiss- הסססססס….
Zzzz- חחחררררפפפשששש..
שלום ,
אני חושבת שאפשר :
נשיקה-צפ (צליל נשיקה )
נעלם -( צבתת עצבעות )
רוכסן -שששששששששששששש
גירוד – גגגרררררר
לחישה – פסססס
שינה – חחחחח..ששש.. ( וזה חוזר חלילה ).
להתראות (:
לדעתי,
POP בוינג בוינג
POOF הואאאא
ZIP סוווץ׳
Smack smooch פו
SCARCH גיר גיר
HISS ששששו
ZZZ… חרר שי חרר שי
ביי
הי!
התשובות שלי:
Pop! = פלופ!
Poof! = פוף!
Zip = כריס
Smack, smooch = מוואה
Scarch = סקריק, סקראק, סקריך
Hiss = פסססט
Zzz… = חרר…
בי!
POP – תדם
POOF – הפתעה
ZIP – קריץ'
SMACK – נישוק
SCARCH – שריט
HISS – פסס
ZZZ – ששש
pop-פופּ
poof-פףף
zip-ריץ'
smooch-סמוץ'
hiss-ששש
zzz-חררררר
scratch-גריד
pop-פובו
poof-טריולם
zip-זייג זייג
smack-לובלן
scarch-רייד רייד
hiss-לחססס [מהמילה ללחישה וססס]
…zzz-הלן [מהמילה לן]